Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizacja programu stabilności
...przez Irlandię polityki gospodarczej, w szczególności w kontekście corocznych przeglądów
aktualizacji programu stabilności
Irlandii i wdrażania krajowego programu reform, a także w ramach p
...policies implemented by Ireland, in particular in the context of the annual reviews of Ireland’s
update
of the stability
programme and implementation of the National Reform Programme, as well as un
Rada powinna dokonywać regularnych przeglądów prowadzonej przez Irlandię polityki gospodarczej, w szczególności w kontekście corocznych przeglądów
aktualizacji programu stabilności
Irlandii i wdrażania krajowego programu reform, a także w ramach procedury nadmiernego deficytu.
The Council should review on a regular basis the economic policies implemented by Ireland, in particular in the context of the annual reviews of Ireland’s
update
of the stability
programme and implementation of the National Reform Programme, as well as under the excessive deficit procedure.
...r. przewiduje się wzrost wskaźnika zadłużenia z 48,4 % PKB w 2010 r. do 52,2 % PKB w 2012 r. W
aktualizacji programu stabilności
prognozuje się wzrost wskaźnika zadłużenia do 51,3 % PKB w roku 20
...projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012. The
stability programme update
projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
w prognozie służb Komisji z wiosny 2011 r. przewiduje się wzrost wskaźnika zadłużenia z 48,4 % PKB w 2010 r. do 52,2 % PKB w 2012 r. W
aktualizacji programu stabilności
prognozuje się wzrost wskaźnika zadłużenia do 51,3 % PKB w roku 2012.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012. The
stability programme update
projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
...wartość odniesienia również w 2006 r., w którym ma nastąpić stopniowe ożywienie gospodarki.
Aktualizacja programu stabilności
dla Portugalii z czerwca 2005 r. w istocie przewiduje zmniejszanie
In fact, the June 2005
update
of the Portuguese stability programme
foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2005 r. przewiduje się, że wskaźnik deficytu budżetowego znacznie przekroczy określoną w Traktacie wartość odniesienia również w 2006 r., w którym ma nastąpić stopniowe ożywienie gospodarki.
Aktualizacja programu stabilności
dla Portugalii z czerwca 2005 r. w istocie przewiduje zmniejszanie się deficytu budżetowego w nadchodzących latach, jakkolwiek do 2007 r. będzie on przekraczał wartość odniesienia.
In fact, the June 2005
update
of the Portuguese stability programme
foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
...w roku 2011 (przeliczonymi przez służby Komisji na podstawie danych zawartych w najnowszej
aktualizacji programu stabilności
przy zastosowaniu wspólnie uzgodnionej metodyki) szacuje się, że s
...balances (recalculated by the Commission services on the basis of the information in the latest
stability programme update
, using the commonly agreed methodology) in 2011, the structural balance i
zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2011 r. oraz zakładanymi poziomami sald strukturalnych w roku 2011 (przeliczonymi przez służby Komisji na podstawie danych zawartych w najnowszej
aktualizacji programu stabilności
przy zastosowaniu wspólnie uzgodnionej metodyki) szacuje się, że saldo strukturalne osiągnie poziom lepszy niż cel średniookresowy, który władze Finlandii określiły jako nadwyżkę strukturalną w wysokości 0,5 % PKB.
according to the Commission services’ spring 2011 forecast and the structural balances (recalculated by the Commission services on the basis of the information in the latest
stability programme update
, using the commonly agreed methodology) in 2011, the structural balance is estimated to reach a more favourable level than the medium-term objective, which is set by the Finnish authorities at a structural surplus of 0,5 % of GDP.
Również w
aktualizacji programu stabilności
z 2011 r. zakłada się deficyt w wysokości 0,9 % PKB w 2011 r. Poprawa salda budżetowego w porównaniu z rokiem ubiegłym wynika z czynników cyklicznych,...
Similarly, the 2011
update
of the stability programme
projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011. The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors,...
Również w
aktualizacji programu stabilności
z 2011 r. zakłada się deficyt w wysokości 0,9 % PKB w 2011 r. Poprawa salda budżetowego w porównaniu z rokiem ubiegłym wynika z czynników cyklicznych, odzwierciedlając oczekiwaną kontynuację stosunkowo solidnego poziomu aktywności gospodarczej, jak również z pewnych uznaniowych podwyżek podatków (głównie od energii i produktów) o wartości około ½ % PKB.
Similarly, the 2011
update
of the stability programme
projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011. The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
Zarówno w prognozie służb Komisji, jak i w
aktualizacji programu stabilności
z 2011 r. oczekuje się dalszego nieznacznego ograniczenia deficytu w roku 2012, do 0,7 % PKB,
The deficit is forecast by both the Commission services and the 2011
update
of the stability programme
to marginally improve further to 0,7 % of GDP in 2012,
Zarówno w prognozie służb Komisji, jak i w
aktualizacji programu stabilności
z 2011 r. oczekuje się dalszego nieznacznego ograniczenia deficytu w roku 2012, do 0,7 % PKB,
The deficit is forecast by both the Commission services and the 2011
update
of the stability programme
to marginally improve further to 0,7 % of GDP in 2012,
...greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na rok 2009, w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2009 r. oraz w pakiecie dodatkowych środków polityki b
...implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009
update
of the stability programme
and the March 2009 additional package of fiscal measures. However,
po wydaniu przez Radę zalecenia na podstawie art. 104 ust. 7 w kwietniu 2009 r. władze greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na rok 2009, w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2009 r. oraz w pakiecie dodatkowych środków polityki budżetowej z marca 2009 r. Pogorszenie warunków makroekonomicznych było wprawdzie głębsze niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane załamaniem koniunktury i stanowi to w dużym stopniu rezultat polityki budżetowej realizowanej przez rząd Grecji.
subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009
update
of the stability programme
and the March 2009 additional package of fiscal measures. However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn and to a large extent as a result of budgetary policies implemented by the Greek government.
...że w 2006 r. deficyt zostanie obniżony do 2,7 % PKB, tj. do poziomu niższego niż zakładany w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2006 r. (2,9 %).
...services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP,
better
than the target set in the January 2006 update
of the stability programme
(2,9 %).
prognoza służb Komisji z jesieni 2006 r. przewiduje, że w 2006 r. deficyt zostanie obniżony do 2,7 % PKB, tj. do poziomu niższego niż zakładany w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2006 r. (2,9 %).
for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP,
better
than the target set in the January 2006 update
of the stability programme
(2,9 %).
Zgodnie z
aktualizacją programu stabilności
ze stycznia 2009 r. szacuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Hiszpanii wyniósł w 2008 r. 3,4 % PKB i tym samym przekroczył...
According to the January 2009
update
of the stability programme
, Spain’s general government deficit is estimated to have reached 3,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Zgodnie z
aktualizacją programu stabilności
ze stycznia 2009 r. szacuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Hiszpanii wyniósł w 2008 r. 3,4 % PKB i tym samym przekroczył wartość referencyjną ustaloną na poziomie 3 % PKB.
According to the January 2009
update
of the stability programme
, Spain’s general government deficit is estimated to have reached 3,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
W
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku potwierdzono skorygowaną planowaną wartość deficytu na rok 2010 w wysokości 8,7 % PKB.
The January 2010
update
of the stability programme
confirmed the revised budgetary target for 2010 at 8,7 % of GDP.
W
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku potwierdzono skorygowaną planowaną wartość deficytu na rok 2010 w wysokości 8,7 % PKB.
The January 2010
update
of the stability programme
confirmed the revised budgetary target for 2010 at 8,7 % of GDP.
...zasadnicze reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.
...in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010
update
of the stability programme
.
W tym względzie szczególną uwagę należy poświęcić szybkiemu i skutecznemu wdrożeniu programów operacyjnych dotyczących „reformy administracyjnej” i „konwergencji cyfrowej”, które wspierają zasadnicze reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.
In doing so, particular attention should be paid to the swift and efficient implementation of the operational programmes on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’, as these support essential reforms in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010
update
of the stability programme
.
...wdrożyć ambitny i kompleksowy pakiet reform strukturalnych wykraczający poza środki przewidziane w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.
...structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010
update
of the stability programme
.
W obliczu instytucjonalnych słabości finansów publicznych i gospodarki ogółem Grecja powinna jak najszybciej w roku 2010 opracować i wdrożyć ambitny i kompleksowy pakiet reform strukturalnych wykraczający poza środki przewidziane w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.
Taking into account the institutional weaknesses of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010
update
of the stability programme
.
...niniejsze zalecenie oraz na temat harmonogramu wdrożenia środków strukturalnych przedstawionych w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.
...and on the calendar of the implementation of the structural measures, outlined in the January 2010
update
of the stability programme
, in the context of the quarterly reports established by Article...
Wzywa się Grecję do przedstawiania w kwartalnych sprawozdaniach, przewidzianych w art. 4 ust. 2 decyzji Rady z dnia 16 lutego 2010 r., informacji na temat środków zastosowanych w odpowiedzi na niniejsze zalecenie oraz na temat harmonogramu wdrożenia środków strukturalnych przedstawionych w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.
Greece is invited to report on measures taken in response to this Recommendation, and on the calendar of the implementation of the structural measures, outlined in the January 2010
update
of the stability programme
, in the context of the quarterly reports established by Article 4(2) of the Council Decision of 16 February 2010.
...w roku 2009 wyniósł 12,75 % PKB, w porównaniu z jego docelową wartością 3,75 % PKB zakładaną w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2009 roku.
...currently estimated at 12,75 % of GDP, compared to a target of 3,75 % of GDP in the January 2009
update
of the stability programme
.
Obecnie szacuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w roku 2009 wyniósł 12,75 % PKB, w porównaniu z jego docelową wartością 3,75 % PKB zakładaną w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2009 roku.
The general government deficit in 2009 is currently estimated at 12,75 % of GDP, compared to a target of 3,75 % of GDP in the January 2009
update
of the stability programme
.
...niezbędne reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.
...in the public administration which are central to the reform strategy outlined in the January 2010
update
of the stability programme
.
Szczególną uwagę należy poświęcić programom operacyjnym dotyczącym „reformy administracyjnej” i „konwergencji cyfrowej”, które wspierają niezbędne reformy administracji publicznej, będące podstawą strategii reform przedstawionej w
aktualizacji programu stabilności
ze stycznia 2010 roku.
Particular attention should be paid to the operational programme on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’ as these support essential reforms in the public administration which are central to the reform strategy outlined in the January 2010
update
of the stability programme
.
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 roku i
aktualizacją programu stabilności
Grecji ze stycznia 2010 roku (zwanego dalej „aktualizacją ze stycznia 2010 roku”), deficyt sektora instytucji...
According to the Commission services’ autumn 2009 forecasts and the January 2010
update
of the Greek stability programme
(hereinafter ‘the January 2010 update’), the general government deficit...
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 roku i
aktualizacją programu stabilności
Grecji ze stycznia 2010 roku (zwanego dalej „aktualizacją ze stycznia 2010 roku”), deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągnął w roku 2009 12¾ % PKB, w porównaniu z wartością docelową wynoszącą 3,7 % PKB, określoną w aktualizacji ze stycznia 2009 roku.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecasts and the January 2010
update
of the Greek stability programme
(hereinafter ‘the January 2010 update’), the general government deficit reached 12¾ % of GDP in 2009, compared with the target of 3,7 % of GDP in the January 2009 update. 
